Депутати Берегівської міської ради та керівники освітніх закладів міста звернулися до Президента України

19 вересня відбулося засідання позачергової 26-ї сесії Берегівської міської ради VII скликання, у порядку денному якої був один проект рішення – “Про підтримку звернення до Президента України Порошенка П.О. щодо прийняття Закону України “Про освіту””. Так, звернення від депутатів та керівників освітніх закладів було підтримане.

Текст звернення:

“Ми, депутати Берегівської міської ради та керівники освітніх закладів, звертаємося до Вас, як до гаранта Конституції України, прав і свобод людини і громадянина, з приводу прийняття Верховною Радою України 5 вересня 2017 року Закону України «Про освіту».

Українська освіта вже давно потребувала реформ. Прийняття цього закону є актуальним і сподіваємося, що він позитивно вплине на її розвиток та надасть можливість громадянам України отримувати якісну освіту європейського рівня.

Але ми глибоко стурбовані ст. 7 нового закону, яка обмежує здобуття середньої та вищої освіти на рідній мові. Берегове – багатонаціональне місто, в якому для близько 50% мешканців рідною мовою є угорська. Саме такий національний склад вибудував мережу освітніх закладів міста.

Станом на сьогодні у м. Берегове з 9 шкіл у 6-ти мовою навчання є угорська. Всього в місті навчають 3394 учнів, з яких – 1602 угорською мовою (48%), в яких працюють 120 вчителів.

Учні шкіл з угорською мовою навчання вивчають державну мову і після закінчення, як і випускники зі шкіл з українською мовою навчання, здають ЗНО з державної мови без будь-яких пільг. Зрозуміло, що результати наразі невисокі, однак щороку вони покращуються і педагоги в цих школах докладуть усі зусилля, щоби учні шкіл з угорською мовою навчання володіли державною мовою на належному рівні. Також зауважимо, що фінансування шкіл нацменшин не потребує додаткових бюджетних коштів.

Берегівчани вкрай стривожені можливими наслідками після впровадження цієї норми Закону. Громадяни України, які належать до національних меншин, втрачають право на вільний вибір мови навчання в державних і комунальних закладах, окрім дошкільної і початкової освіти. Право національних меншин, в тому числі болгар, молдаван, румун, словаків, угорців, на навчання рідною мовою забезпечувалося не тільки з моменту утворення незалежної України, але і раніше в інших державних формаціях.

Представники національних меншин, які живуть у Берегові, є законослухняними громадянами України і прагнуть у повному обсязі володіти державною мовою, захищати яку потрібно і необхідно, але не обмежуючи при цьому мови національних меншин.

Цим зверненням висловлюємо своє занепокоєння і просимо Вас застосувати надані Вам законодавством України повноваження, а також свій авторитет і політичний вплив, та не допустити в Законі України «Про освіту» порушення конституційних прав і свобод громадян України щодо вільного вибору мови навчання для освітніх закладів на всіх рівнях.

Закликаємо Вас не підписувати Закон України «Про освіту», відправити його на доопрацювання,а саме внести правку : «Дія цього Закону не поширюється на мови країн Євросоюзу ».
Заздалегідь вдячні за порозуміння.”

Soron kívüli ülést tartott a Beregszászi Városi Tanács. Ennek napirendjén egyetlen határozattervezet szerepelt: az oktatásról szóló törvény elfogadása kapcsán Petro Porosenkónak, Ukrajna elnökének címzett felhívás támogatásáról. Az ülésen támogatták a képviselők és az oktatási intézmények vezetőinek felhívását.

Ennek szövege a következő:

„Mi, a Beregszászi Városi Tanács képviselői és az oktatási intézmények vezetői annak kapcsán fordulunk Önhöz, mint Ukrajna Alkotmánya, az emberi jogok és szabadságjogok garantálójához, hogy Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa 2017. szeptember 5-én elfogadta az oktatásról szóló törvényt.

Az ukrajnai oktatásnak már régóta szüksége volt a reformokra. Időszerű e törvény elfogadása, s reméljük, hogy pozitívan befolyásolja fejlődését és lehetővé teszi Ukrajna állampolgárai számára, hogy minőségi, európai színvonalú oktatásban részesüljenek.

Ugyanakkor komolyan aggaszt bennünket az új törvény 7. cikkelye, amely korlátozza a középfokú és a felsőfokú végzettség anyanyelven történő megszerzését. Beregszász — soknemzetiségű város, ahol a lakosok közel 50 százaléka számára a magyar az anyanyelv. Pontosan e nemzetiségi összetétel szerint épült ki a város oktatási intézményeinek hálózata is.

Jelenleg a 9 beregszászi iskola közül 6 magyar tannyelvű. A városban összesen 3 394 tanuló van, akik közül 1 602 fő (48 %) tanul magyar nyelven, s akiket 120 tanár oktat. A magyar tannyelvű iskolák diákjai tanulják az államnyelvet, s az iskola befejezését követően, akárcsak az ukrán tannyelvű iskolák végzősei, független külső tudásfelmérésen vesznek részt az államnyelvből — mégpedig bármiféle könnyítés nélkül.

Egyelőre, érthető módon, nem túl jók az eredmények, ám ezek évről évre javulnak, s e tanintézetek pedagógusai mindent megtesznek annak érdekében, hogy a magyar tannyelvű iskolák tanulói kellő szinten ismerjék az államnyelvet. Meg szeretnénk jegyezni azt is, hogy a nemzeti kisebbségek iskoláinak finanszírozása nem igényel plusz költségvetési pénzeket.

A beregszásziakat nagyon nyugtalanítják a törvény ezen normája bevezetésének lehetséges következményei. Az iskola előtti és az elemi iskolai oktatás kivételével elveszítik az oktatás nyelve szabad megválasztására vonatkozó jogukat az állami és kommunális tanintézetekben Ukrajna azon állampolgárai, akik a nemzeti kisebbségekhez tartoznak. Nem csupán a független Ukrajna megalakulásának pillanatától, hanem korábban, más államalakulatokban is szavatolták a nemzeti kisebbségek, így a bolgárok, a moldávok, a románok, a szlovákok, a magyarok anyanyelven történő oktatásra vonatkozó jogát.

A nemzeti kisebbségek Beregszászon élő képviselői Ukrajna törvénytisztelő állampolgárai, s arra törekednek, hogy teljes mértékben elsajátítsák az államnyelvet, amelyet védeni kell és szükséges, de úgy, hogy közben ne korlátozzák a nemzeti kisebbségek nyelveit.

E felhívásunkkal aggodalmunknak adunk hangot, s arra kérjük Önt, hogy alkalmazza az Ukrajna törvényei által biztosított hatásköreit, személyes tekintélyét és politikai befolyását, s ne engedje meg, hogy az oktatásról szóló törvényben megsértsék Ukrajna állampolgárainak alkotmányos jogait és szabadságjogait az oktatás nyelvének az összes szintű tanintézetben való szabad megválasztásának vonatkozásában.

Arra szólítjuk fel Önt, hogy ne írja alá az oktatásról szóló törvényt, küldje vissza további tökéletesítés céljából, a következőképpen módosítva azt: „E törvény hatálya nem terjed ki az Európai Unió tagországainak nyelveire”.

Megértését előre is köszönjük!”

 Інформує Берегівська міська рада